현재완료와 과거시제의 차이가 정확히 뭔가요?

Question

 

 

 

나는 늦게 일어났다.

I woke up lately.

I have woken up lately.

 

 

현재완료시제는 그 행위가 완료됐음을 뜻하는 거고

 

과거시제는 과거에 일어난 일을 설명하는 거라고 알고 있습니다.

 

그럼 늦게 일어난 건 완료된 것도 맞고 과거에 일어난 일도 맞는데 뭘 써야 하죠?

 

 

현재완료와 과거시제의 차이가 명확히 뭔지 모르겠습니다.

 

자세히 알려주시면 감사하겠습니다.

 

 

 

---

 

Answer

나는 늦게 일어났다.

1. I woke up lately.

2. I have woken up lately.

​

1번 단순과거는 과거에 일어난 상황만 말하는 것이고,

2번 현재완료는 과거에 일어난 상황이 현재에영향을 미치는 겁니다.

​

대화를 하거나 글을 쓸 때의 상황에 따라 시제를 선택해야 합니다.

전후 상황이 없는데 위와 같은 말을 할 일은 없지요.

1번은 후의 사건들이 이어 질 경우 입니다.

I woke up lately and missed my bus.

이런 식으로요.

2번은  I have woken up lately.

이 말만으로도 지금 난처한 상황에 영향을 줍니다.

지각을 했다든지 버스를 놓쳤다든지 이런 말이 함축되어 있습니다.

​

즉, 단순과거는 현재가 단절된거고,

 

현재완료는 현재에 영향을 주는 겁니다.